女と男と鏡① 結婚で用いられた鏡＜後漢・唐＞
古代の中国では、結婚に鏡が用いられることがありました。
①夫婦が仲良くなる鏡
この鏡には、以下の銘文が記されています。
「（前略）
嫁入門時 殊大良。
夫婦相重、甚於威央。
（後略）」
（嫁、門に入る時、殊に大いに良（よろ）し。
夫婦は相い重んじ、威央（＝鴛鴦：おしどり）より甚だし）
この鏡をもって嫁入りすると、とっても良く、夫婦は仲良く、
その様は夫婦仲のよい「おしどり」を上回るほどだそうです。
こんな鏡を１枚欲しいと思うときがありますが、
皆さんはいかがでしょうか？（笑）
②両家が結ばれ、子孫繁栄の鏡
＜江西省 南昌丁（なんしょうてい）１号墓出土 獣帯鏡＜後漢（25～220年）＞
この鏡には、以下の銘文が記されています。
「良月吉日、造此倚物。
二姓合好、堅如膠漆。
女貞男聖、子孫充實。
（後略）」
（良き月の吉日に、この奇物を造る。
二姓は好しみを合わせ、堅きこと膠（にかわ）や漆（うるし）のごとし。
女は貞、男は聖、子孫は充実せん。）
吉日に造った、このめずらしく、不思議な鏡は
接着剤のように堅く両家を結びつける。
女性は堅く誠実で、
男性は知徳にすぐれ、賢く、
子孫は繁栄するだろう。
少子化対策にぴったりの鏡です。
③鏡が登場する唐の詩
王建が詠った詩「老婦嘆鏡」＜唐（～830）＞
「嫁時明鏡老猶在。
黄金鏤画双鳳背。
（後略）」
「黄金鏤画」は金銀平脱技法の鏡（下写真参考）、
「双鳳背」は２匹が一組となった鳳が背面に表された鏡のこと。
こうした、双鳳鏡が嫁入り道具として用いられたことがわかります。
＜参考＞
①夫婦が仲良くなる鏡
ピョンヤン市 貞柏里13号墓 出土「尚方作」獣帯鏡＜後漢（25～220年）＞
（参考文献①より引用）
この鏡には、以下の銘文が記されています。
「（前略）
嫁入門時 殊大良。
夫婦相重、甚於威央。
（後略）」
（嫁、門に入る時、殊に大いに良（よろ）し。
夫婦は相い重んじ、威央（＝鴛鴦：おしどり）より甚だし）
この鏡をもって嫁入りすると、とっても良く、夫婦は仲良く、
その様は夫婦仲のよい「おしどり」を上回るほどだそうです。
こんな鏡を１枚欲しいと思うときがありますが、
皆さんはいかがでしょうか？（笑）
②両家が結ばれ、子孫繁栄の鏡
＜江西省 南昌丁（なんしょうてい）１号墓出土 獣帯鏡＜後漢（25～220年）＞
この鏡には、以下の銘文が記されています。
「良月吉日、造此倚物。
二姓合好、堅如膠漆。
女貞男聖、子孫充實。
（後略）」
（良き月の吉日に、この奇物を造る。
二姓は好しみを合わせ、堅きこと膠（にかわ）や漆（うるし）のごとし。
女は貞、男は聖、子孫は充実せん。）
吉日に造った、このめずらしく、不思議な鏡は
接着剤のように堅く両家を結びつける。
女性は堅く誠実で、
男性は知徳にすぐれ、賢く、
子孫は繁栄するだろう。
少子化対策にぴったりの鏡です。
③鏡が登場する唐の詩
王建が詠った詩「老婦嘆鏡」＜唐（～830）＞
「嫁時明鏡老猶在。
黄金鏤画双鳳背。
（後略）」
「黄金鏤画」は金銀平脱技法の鏡（下写真参考）、
「双鳳背」は２匹が一組となった鳳が背面に表された鏡のこと。
こうした、双鳳鏡が嫁入り道具として用いられたことがわかります。
＜参考＞
千石コレクション
金銀平脱 鳳凰紋鏡（図録293）
（金銀の板を紋様の形に切り抜き、鏡背面に漆で埋め込んでいる）
同上の鳳凰紋
千石コレクション 双鳳瑞花紋八花鏡（立体画像 図録272）
鳳凰が向かい合う双鳳（同上）
ちなみに、我が家の結婚では、嫁入り道具を入れるとき、
鏡（鏡台）を一番に入れました。
なにやら、「そうするもの」だそうです。
来館者の皆さんに機会があるとお聞きするのですが、
結構、同じようなことをされていました。
日本に残るこのような風習がどこからはじまったのか。
その謎は、古代の中国にまでさかのぼるのかもしれません。
＜参考文献＞
①岡村秀典 2017年『鏡が語る古代史』岩波書店
②孔祥星・劉一曼（訳 高倉洋彰・田崎博之・渡辺芳郎）
1991年『図説 中国古代銅鏡史』中国書店