「鸞驚影見」と双鳳紋鏡
みなさまお元気でおすごしでしょうか？ 今回取り上げたいのは、当館所蔵の「瑞花対獣紋鏡（ずいかついじゅうもんきょう）」（写真１）の銘文に記されたワンフレーズ、 「鸞驚影見」 についてです。 ◆鏡の銘文「鸞驚影見」 写真１ 瑞花対獣紋鏡（ずいかついじゅうもんきょう） 図録193※／隋-唐／6～7世紀 ※図録番号は、当館図録（兵庫県立考古博物館2017）の掲載番号。以下同じ。 内区の主紋様には、２体一対の龍と２羽一対の鳳凰、２頭一対の獅子２組がそれぞれ鈕（ちゅう）を挟んで対置されています。龍と鳳凰は首を交差して絡めた様子、２頭の獅子は闘争する様子が表されています。外区には楷書の銘文が巡っています。 そして、鏡の銘文には次のように記されています。 「盤龍麗匣、鳳舞新臺。 鸞驚影見 、日曜花開。團疑璧轉、月似輪廻。端形鑒遠、膽照光来。」 難しいので間違っているかもしれませんが、試しに書き下してみます。 「盤龍（ばんりゅう）は麗匣（れいこう）にありて、鳳は新臺（しんだい）に舞う。 鸞（らん）は影の 見（あら)はるるに 驚き 、日は曜（かがや）きて花開く。團（まる）きこと璧轉（へきてん）を疑ひ，月の輪廻するに似たり。端形は遠くを鑒（かんが）み，膽（とう）を照らして光来たる。」 銘文は、鏡の紋様や精巧さ、そしてその機能性や神秘性を比喩的に称えるような内容になっています。 鏡の紋様には銘文に「盤龍」や「鳳」の文字があるとおり、龍や鳳凰とみられる鳥の姿などが認められますが、残念ながら獅子については銘文には特に記されておらず、鏡に表される紋様と銘文は完全に合致はしていません。 見えにくいですが、銘文「鸞驚影見」の部分の写真とＸ線画像を次に示しておきます。 写真１ー１ 銘文「鸞驚影見」部分 瑞花対獣紋鏡（ずいかついじゅうもんきょう）図録193〈部分〉 写真１ー２ 銘文「鸞驚影見」部分エックス線画像 瑞花対獣紋鏡（ずいかついじゅうもんきょう）図録193〈部分〉 ※銘文部分画像の明度・コントラスト調整。ゴシック体黒文字筆者加筆。 注目する「鸞驚影見」については、 「鸞（らん）は驚きて影を見（あら)はし」（鸞は驚いて姿を現し） と読み下しもできそうですが、いずれにしても「鸞」は何らかの影・姿に対して驚いているわけです。 一体、何に対して驚いているのでしょうか？ ◆鸞とは その前に、「鸞（らん）」...